[F_F]

myrza (21.09.07) писал:

myrza (12.09.07) писал:

Насколько стандарты октября 2007 года отличается от 2006 года? Можно ли сейчас выпустить акк-в в соответствии с UCP-500 в связи с выходом UCP-600?

Отличаются. Позже могу выложить сравнит. таблицу.

Как насчет сравнительной таблицы?

Постараюсь сделать это в ближайшее время. Надо много сканировать. Время надо найти для этого дела.
Обещала - сделаю.

[myrza]

Какой язык выбрать для аккредитива (гарантии) внутри Казахстана? Если не английский, то существует ли таблица транслитерации в Казахстане и что пишем в данном случае в поле 40Е? Не будем же привязывать аккредитива с транслитерацией к UCP, когда у нас есть "Правила проведения операций с документарными аккредитивами банками Республики Казахстан" (переведенный UCP-500)? Этот документ хоть и "регулируют порядок осуществления операций с документарными аккредитивами банками Республики Казахстан", я знаю, что многие наши банки привязывают такой аккредитив к UCP? Правильно ли это?

[Rybanya]

myrza (24.09.07) писал:

Какой язык выбрать для аккредитива (гарантии) внутри Казахстана? Если не английский, то существует ли таблица транслитерации в Казахстане и что пишем в данном случае в поле 40Е? Не будем же привязывать аккредитива с транслитерацией к UCP, когда у нас есть "Правила проведения операций с документарными аккредитивами банками Республики Казахстан" (переведенный UCP-500)? Этот документ хоть и "регулируют порядок осуществления операций с документарными аккредитивами банками Республики Казахстан", я знаю, что многие наши банки привязывают такой аккредитив к UCP? Правильно ли это?

Насколько я знаю, транслитерация для русского языка одна, независимо от страны , если ак-в в KZT, то в поле 40Е указывается OTHR, а в UCP насчет языка кажется ничего не сказано...А то, что привязывают к UCP - труднее будет в суде, при возможно возникнутом споре..

Сообщение отредактировал Rybanya: 24 September 2007 - 10:22

[myrza]

Rybanya
Какую таблицу транслитерации вы используете для выпуска аккредитва на русском языке? Если вы используете таблицу по RUR-6, то где вы указываете признак транслитерации в 20-м поле или в 3-м блоке?

[Rybanya]

myrza (26.09.07) писал:

Rybanya
Какую таблицу транслитерации вы используете для выпуска аккредитва на русском языке? Если вы используете таблицу по RUR-6, то где вы указываете признак транслитерации в 20-м поле или в 3-м блоке?

Мы используем практическую англо-русскую транскрипцию.

[myrza]

Примерно такой? Я эту таблицу откопал в инете. Но мне кажется, что должна быть какая-то утвержденная ГОСТом таблица. В инете не нашел таблицу транслитерации по КазГосту.

Cyrillic Transliteration Chart
(used by the Consular Section of the US Embassy in Moscow)

А A П P
Б B Р R
В V С S
Г G Т T
Д D У U
Е E/YE Ф F
Ё E Х KH
Ж ZH Ц TS
З Z Ч CH
И I Ш SH
Й Y Щ SHCH
К K Ы Y
Л L Ь, Ъ (no sign)
М M Э E
Н N Ю YU
О O Я YA
Transliteration of (E) is YE when it is the first letter of a word, when it
follows another vowel, and when it follows the soft sign (Ь).
Note: Names must be TRANSLITERATED!
Николай ->Nikolay
Михаил -> Mikhail
Елена -> Yelena

Сообщение отредактировал myrza: 27 September 2007 - 11:22

[Rybanya]

myrza (27.09.07) писал:

Примерно такой?
Николай ->Nikolay
Михаил -> Mikhail
Елена -> Yelena

exactly

[E=MC^2]

Могу дать инфу по аккредитивам и анализ изменений UCP 500 и UCP 600.
Пишите: V50@ok.kz скину инфу

[baursakkz]

Народ, всем привет. Есть у кого-нибудь UCP600 в переводе ICC Russia? Английский к сожалению не тянет на свободное чтение в оригинале, а другие переводы не официальные

[-=LP=-]

baursakkz (07.02.08) писал:

Народ, всем привет. Есть у кого-нибудь UCP600 в переводе ICC Russia? Английский к сожалению не тянет на свободное чтение в оригинале, а другие переводы не официальные

Есть не оригинал, но содержание от этого не сильно изменяется =)

[baursakkz]

-=LP=- (11.02.08) писал:

baursakkz (07.02.08) писал:

Народ, всем привет. Есть у кого-нибудь UCP600 в переводе ICC Russia? Английский к сожалению не тянет на свободное чтение в оригинале, а другие переводы не официальные

Есть не оригинал, но содержание от этого не сильно изменяется =)

Такое имеется, но все равно спасибо, а новые ISBP (ICC Publication No. 681E) к UCP600 на русском случаем нет?

[Rybanya]

В какой системе работаете? или возможно только планируете автоматизирование операций по документарке. Какие плюсы и минусы существующей программы? Прошу высказать Ваши мнения.

[myrza]

По моему мнению, аккредитивные операции очень трудно автоматизировать. Хотя в одном конференции SWIFT предлагал какой-то продукт. Нужно покопаться в своих файлах.

Сообщение отредактировал myrza: 20 February 2008 - 16:38

[Rybanya]

сомневаюсь, что кто-то ответит, но все же - при переводе денежного покрытия, предоставленного клиентом, в Инобанк, на каком счете вы отражаете эту сумму?

[backspace]

F_F (10.08.07) писал:

Mortgage (08.08.07) писал:

где трудишься Мырза?

1. В список док-в можно включить любую бумажку с любым содержимым. Это проблема постащика - понять что он сможет в банк прнести.
2. если банка нет в Свифте. то хотя бы телекс у него должен быть. Иначе что это за банк, с которым связаться невозможно по электронным каналам. Можно конечно и вышеописанными методами, но это дольше и дороже. К тому же, если нарочно, то у вас должны быть карточки с образцами подписей.

Не удивляйтесь, многие работники отделов по документарным операциям, работающие в казахстанских банках не дотягивают до звания "специалист"..........Общая беда некоторых банков (и первая пятерка не исключение). Хотя есть среди них и очень первоклассные спецы, не без этого....
Если есть желание читать, то могу привести примеры того, что в некоторых казахстанских Банках не совсем (это еще мягко сказано) разбираются в том, что они делают (имеется в виду док. операции и торг. финансирование).

хочу почитать, киньте, плиз в личку, или e-mail, меня это беспокоит

[trade financier]

всем привет, тут мельком коснулись договора комиссий, а не у кого нету примера такого договора? заранее благодарен!

[Dr.Marcus]

trade financier (09.07.08) писал:

всем привет, тут мельком коснулись договора комиссий, а не у кого нету примера такого договора? заранее благодарен!

что за договор такой? в ак-ве есть поле такое charges...

[Fuzzl]

У кого есть практика работы с револьверными аккредитивами??

[Unknown Forgotten]

Меня это также интересует!

[myrza]

Стоит ли закрывать аккредитив если вся сумма оплачена против представленных документов, но еще не истек срок действия?